Oggi, indossando abiti maschili, Mae Chang è andata al Dipartimento di Stampa per sostenere l'esame di ammissione.
Devo rinunciare ai miei sogni perché donna?
Sono qui per fare fare domanda per la posizione di pittrice del dipinto del Re.
Quel dipinto ha ottenuto il maggior numero di voti.
- Non ha alcun senso! - Con l'autorità conferitami,
lo permetterò,
Se dipingerai per errore anche un solo pelo sul mio volto,
potresti pagarlo amaramente.
Farò del mio meglio per dipingerlo.
Saimdang, Light's Diary
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Potresti concedermi un attimo del tuo tempo?
Ma, cos'è?
- Episodio 23 - Ho saputo che non hai toccato cibo oggi.
Mangia, anche se poco.
Su.
Il cibo si sta freddando. Questo è un'ordine del Capo del Dipartimento di Stampa.
Pittrice del dipinto del Re, non saltare i pasti e pensa alla tua salute.
Devo seguire il vostro ordine anche per quanto riguarda i miei pasti?
Esattamente.
Be', sarebbe bello se potessi esserci ad ogni tuo pasto.
Ma non pensi che quel qualcuno possa sentirsi a disagio?
Stai ancora lavorando alla prima bozza e se cominci già da ora a saltare i pasti,
presto sarai senza energie.
Su, prendine un po'.
Come mai Sua Eccellenza il Primo Ministro non è presente?
A causa di un problema di salute, non ha potuto prender parte alla riunione di oggi.
Allora perché anche Sua Eccellenza il Ministro di Sinistra non è qui? (Principe Ereditario, Lee Ho, secondogenito del Rel Jong e futuro Re In Jong)
Sua Eccellenza ci ha fatto percepire un messaggio nel quale dice di non aver potuto partecipare alla riunione
per un'improvvisa emergenza di famiglia.
Allora, cosa impedisce anche a Sua Eccellenza il Ministro di Destra di venire?
Solo poiché tre ministri e qualche altro alto ufficiale di governo non sono qui,
non possiamo fermare le funzioni del governo.
Per ora, discuterò delle questioni importanti con voi presenti.
Sì, Vostra Maestà.
Vostra Maestà! C'è un grosso guaio.
Stanno protestando fuori e dicono che non Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Vikismetteranno nemmeno se dovessero affrontare la morte.
Nemmeno con la morte?
Vostra Altezza, Principe Ereditario, Joseon è una nazione fondata sul Neo-Confucianesimo.
La nazione sarà in pericolo se cercherete di perseguire una piccola questione a dispetto di una più grande.
In questa nazione, le classi sociali sono suddivise, così come sono suddivisi gli uomini e le donne.
Perché volete scuotere la legge nazionale?
Se una donna dovesse dipingere il ritratto del Re,presto anche gli illegittimi reclameranno,
e anche la gentaglia andrà fuori controllo.
L'ordine sociale finirà nel caos.
Un ministro deve metter a rischio la propria vita quando offre un consiglio sentito e leale.
Se dovesse esserci un briciolo di torto nel mio consiglio,
tagliatemi la testa.
Tagliateci la testa.
Vostra Maestà, concedeteci la vostra concordanza.
Concedeteci la vostra concordanza.
Vostra Maestà! Come può una misera donna...
Non può andar così, Vostra Maestà!
Una buona persone sceglie un re al quale offrire i suoi leali servigi.
Dicono che un uccello saggio sappia scegliere l'albero sul quale costruire il suo nido.
A causa tua, l'intera comunità degli studiosi sta ribellandosi come uno sciame d'api. (Re Joong Jong, 11° Regnante di Joseon)
e presentando petizioni.
Alloggio nei quartieri del Dipartimento di Stampa, perciò non so cosa succede lì fuori.
È l'occhio del ciclone.
Sono desolata.
Non hai paura?
Dicono che un tornado non duri una mattinata
e che la pioggia non duri tutto il giorno.
Una donna che ha letto Tao Te Ching...(Il libro delle virtù o Laozi)
Non mi meraviglia che abbia abbagliato Gyeom.
Lo considero semplicemente parte del mio destino.
Destino?
Una volta che l'avrò accettato,
non dovrò avere più paura di niente né ci sarà qualcosa che non riuscirò a portare a termine.
A prescindere da tutto, finirò questo ritratto.
Dove trovi quella audacia?!
Non è audacia, ma amore materno.
Cosa intendi? Alza il viso e dimmelo.
A mia figlia che desidera diventare una pittrice del Dipartimento di Stampa,
voglio dare speranza.
Allora, dimmelo con il cuore di una madre.
Dal momento che il trono del re è un posto dal quale si deve tenere ai propri sudditi come ai propri figli,
pensate che abbia il cuore di una mamma?
Il Principe Eui Seong è arrivato.
Fallo accomodare.
Mi avete chiamato, Vostra Maestà?
Benvenuto.
Stavo per chiedere a Saimdang la sua opinione.
Saimdang,
cosa credi che serva per sistemare Joseon?
Vostra Maestà, come potete chiedere una tale cosa ad una pittrice?
No,
sebbene sia una donna, è diventata l'incaricata del ritratto del re, e prima di diventare una pittrice
ho sentito che era a capo della Comunità Yang Ryu come capo villaggio.
Il Re è una persona
che deve avere orecchio pronto ad ascoltare le parole dei suoi sudditi.
Ti farò nuovamente questa domanda.
Al momento, nella nazione
cosa credi debba andar sistemato?
Avanti, dimmelo.
Non ti ho appena fatto una domanda?
Vorrei che fosse un paese nel quale il popolo può sognare.
Un paese nel quale il popolo può sognare.
Un sogno nel quale la vita, in futuro, possa migliorare.
Vi prego prendeteci con voi!
Sebbene non sia molto, un sogno grazie al quale la vita possa migliorare impegnando si a fondo.
La ragione per cui le notti, seppure scure, non fanno paura
è perché c'è la convinzione che il giorno spunterà ed il sole sorgerà ancora solo se aspetterai.
Perché per chi è una donna o un illegittimo
o un plebeo, un vita che non permettenemmeno di avere dei sogni
è come camminare su una strada di notte con un fazzoletto sul volto
e vivere per tutta la vita a quel modo.
Vostra Maestà,
vi prego di fare di questo Paese un posto
in cui la gente possa sognare.
In cui
la gente possa sognare...
Quel tipo di Paese...
Non c'è nessuno lì fuori?
Capo Eunuco!
È il Re!
Va', muori stecchito!
Che cosa hai fatto per noi?
Il Principe Ereditario è molto meglio di tipi come te!
Aish, e tu ti chiami un Re?!
Vieni qui.
Non c'è nessuno lì fuori?
Non c'è nessuno?!
Vostra Maestà!
Va tutto bene, Vostra Maestà?
Quanti soli
ci sono nel cielo?
Dovrebbe esserci
un unico sole nel cielo.
Ma essi osano...
Porta qui il dottore reale.
No!
Dovrei uscire per un'ispezione segreta.
Penso che sia meglio riposare un poco, dato che non state ancora bene.
Zitto!
Preparati.
Ed il piano della nave da guerra?
A causa del progetto di ritratto per disegnare il volto del Re,
gli occhi di tutta la Corte sono concentrati sul Dipartimento di Stampa.
Non mi servono le vostre scuse.
Una mossa falsa e non solo la mia vita,
ma anche le vostre vite, andranno perdute.
Perciò, ho bisogno di tempo.
Avete la faccia di uno che dice "prendere o lasciare."
Dato che ve l'ho promesso,
vi porterò ad ogni costo
il progetto della nave da guerra.
Rinfoderate le vostre spade.
Per sottrarre il progetto della nave da guerra,
prima mi devo occupare del Principe Eui Seong.
Per il Principe Eui Seong, non intendete forse quel tipo dal grilletto facile a Porto Dangjin?
Perché vi tormentate tanto? Lo potete semplicemente eliminare.
Volete che gli mandi qualche assassino ninja?
A cominciare dalla questione di concedere ai discendenti illegittimi di nobili famiglie di poter partecipare all'esame civile,
cambierò radicalmente gli affari di stato.
Sì, Vostra Altezza.
Sua Maestà sta entrando!
Vostra Maestà, come state?
Vostra Maestà, sono infinitamente felice di vedervi così in salute.
Ministri, ascoltatemi.
La reggenza che ho temporaneamente delegato al Principe Ereditario,
cessa in questo momento.
Ne esultiamo, Vostra Maestà!
Principe Ereditario,
ho saputo che a causa un gruppo di gente nociva,
ti si sono chiuse le orecchie ed annebbiati gli occhi.
Ritirati al Palazzo d'Oriente (la residenza del Principe Ereditario) a riflettere sui tuoi errori
in tutta calma finché non ti ordinerò altrimenti.
- Vostra Maestà! - Ti ho detto vattene da qui!
Sua Maestà è diventato alquanto impotente.
Basta vedere come questo Paese sta andando alla malora.
Gli ufficiali potenti sono più tirannici che mai.
Avrebbero dovuto eliminarli completamente durante lo scandalo della carta di Goryeo di due anni fa.
Il momento è venuto. Il Principe Ereditario non deve allentare le redini della riforma
ma deve incitarla con vigore.
C'è il Principe Eui Seong alle sue spalle.
Giusto. È la speranza di Joseon.
Principe Eui Seong.
Sì, Vostra Maestà.
Insieme a Saimdang del Clan Shin,
hai dipinto il mio ritratto.
Vostra Maestà...
Perché?
Perché sei sorpreso?
Il più grande pittore che ha il mio sigillo diapprovazione, sopra chiunque dentro o fuori palazzo,
sei tu, Principe Eui Seong.
Qual è il problema?
Ho soltanto supervisionato il progetti del ritratto reale
ed il solo Pittore Incaricato è Madama Shin.
Allora, nominerò anche te Pittore Incaricato.
Vostra Maestà, la regola è che l'unico Pittore Incaricato—
È un mio ordine!
Nomino il Principe Eui Seong, insieme a Saimdang del Clan Shin,
pittori incaricati congiunti.
Non c'era stata perfino una proposta di matrimonio tra voi due?
Così, lavorerete perfino meglio insieme.
Unirete gli sforzi
e produrrete un capolavoro che attraverserà i secoli.
Voi due
dovete aver dipinto insieme in questo modo anche nella vostra gioventù.
Deve essere stato così.
Un tipo che, innamorato di una donna, scrisse la sua propria lettera di proposta di matrimonio e
una donna che voleva fare una petizione per vedere il Monte Geumgang...
Voi due eravate una coppia decisa dal Cielo.
Vostra Maestà, che cosa intendete?
Ora che due persone che si capiscono a vicenda, iniziano a sedere insieme ed a dipingere insieme,
cosa si prova?
Siete felici?
Come potrebbe essere, Vostra Maestà?
Vostra Maestà, è solo un vecchio ricordo su cui fare una risata.
Sto solo compiendo il dovere di dipingere il ritratto reale, non ho nemmeno un briciolo di scopo recondito.
Se tu abbia uno scopo recondito o meno,mentre dipingi il mio volto,
questo potrebbe essere il vostro ultimo incontro.
Non lo credi anche tu?
Saimdang del Clan Shin,
raccontano delle magnifiche cose su di te al negozio di carta Yang Ru.
Onestamente, pensando al passato.
Le nostre schiene erano al caldo, le pance piene e avevamo dei posti decenti dove vivere.
Tutto questo grazie alla nostra signora.
Cosa c'è da preoccuparsi se si vive al villaggio Yang Ru?
Per me, se la nostra signora dicesse
che la pasta di fagioli fosse fatta con i fagioli dolci, le crederei. (La pasta di fagioli è fatta con i fagioli di soia).
Certo. Dicono anche che il nostro re non riesce a salvare i poveri, ma la nostra signora ci è riuscita!
Per di più, dipinge persino il volto del nostro re ora.
Ad essere onesti, la nostra signora è migliore del re.
Oh, smettila!
Non solo voi ti sei presa cura dei migranti,
ho sentito anche dire che avete equamente distribuito i ricavi a seconda della mole di lavoro di ognuno, vero?
Ho fatto solo del mio meglio, Vostra Maestà.
Quindi, in quel posto, voi siete buona come il re.
Questa cosa è scioccante, Vostra Maestà! Non è assolutamente questo il caso.
Vostra Maestà, come potete fare queste supposizioni?
Supposizioni?
Avete appena detto presupposizioni a me?!
Mi scuso. VI prego di perdonare la mia presunzione.
Sono desolata, Vostra Maestà!
Sono stanco. Prenderò un giorno di riposo.
Come può il piano delle navi da guerra rubarsi da solo?
Il piano completo è stato tenuto in una camera segreta nell'ufficio della Stampa.
La sicurezza è alta.
Per di più, a causa del progetto del dipinto del re, tutti gli occhi a corte sono diretti all'Ufficio dei Dipinti.
Che tu voglia comprare qualcuno o corromperlo, devi fare qualcosa!
Da quando il Principe Lui Seong è a capo di tutto, il personale dell'Ufficio della Stampa si sta comportando diligentemente.
Le mazzette o altro non funzioneranno!
Pensate che io mi stia solo girando i pollici e perdendo tempo?
Principer Eui Seong, Principe Eui Seong.
Posso semplicemente farlo fuori
in buchi e angoli.
Signore!
Cosa mi trattiene?
Avrei dovuto farlo prima.
Signore, voi non dovete farlo.
Perché no? Hai ancora dei sentimenti lussuriosi
per il Principe Eui Seong?
O siccome perché sei di umili origini
consideri anche questa baracca troppo per te?
Ma io sono diverso. Dopo tutto quello che ho fatto per arrivare così in alto!
Devo ritornare!
Non mi importa!
Ucciderò il Principe Eui Seong.
Penso che le cose stiano andando in uno strano verso.
Forse anche lo scenario peggiore potrebbe accadere.
Dobbiamo essere preparati.
Che sia colorato bene o no, una volta che il dipinto è finito, giudicheranno il dipinto del re.
Non so dove questa strada porterà,
ma farò del mio meglio per non essere derisa come artista.
Se mai ci incontreremo ancora e disegneremo insieme,
penso che sarà in un posto migliore di questo.
A me questo posto piace lo stesso.
Per essere in grado di stare insieme così sono grata, e anche dispiaciuta.
A quest'ora le è proibito entrare o uscire.
Penso di aver lasciato un gioiello prezioso dentro.
Tornate di giorno a controllare l'ufficio degli oggetti smarriti.
É un norigae che Sua Altezza la Principessa mi ha donato. (Norigae: un ornamento attaccato sopra l'hanbok)
Non conoscete il carattere di Sua Altezza?
Oh, voi siete il tutor privato della volta scorsa, vero?
Non preoccupatevi e andate per la vostra strada.
Potete guardarvi in giro.
Ho mangiato qualcosa di avariato oggi?
Il mio stomaco...
Se lo trovate, sbrigatevi e andatevene...
Aigoo, non posso trattenere.
Piano delle Navi da Guerra
Questo è il piano delle navi da guerra!
Eh? Non ve ne siete ancora andata?
Se lo avete trovato, sbrigatevi e andate via.
Lei è davvero magnifica.
Come può non mangiare o dormire e semplicemente disegnare così?
Pensavate che fosse il miglior pittore di Joseon per niente?
Aigoo, quando riuscirò a disegnare la faccia del re?
Questo ragazzo...
Aspetta. Comunque,
un uomo e una donna che disegnano seduti vicini,
non è un'immagine invitante?
Aigoo, amico, sii serio!
- Andiamo! - Lavorate duramente!
Che cose sconce stava pensando.
A cosa stavate pensando?
♬ Non sorridermi ♬
♬ Se non è amore quello che provi per me ♬
♬Se ciò che intendi fare è lasciarti guardare ♬
♬ Perché ti sei voltato a guardarmi? ♬
Sono talmente belli, ♬ Perché ti sei voltato a guardarmi? ♬
Cos'ho fatto in tutta la mia vita?
♬ Perché mi hai permesso di amarti ♬
♬ Perché mi fai sentire sola al tuo fianco? ♬
♬ Se non è amore, e continuerà ad esserlo ♬
♬ Mi volterò dall'altra parte ♬
♬ Perché fai si che io ti odi? ♬
♬ Perché fai si che io debba risentirmi? ♬
♬ Non voglio dover stare così ♬
Questo pomeriggio, distribuiremo grano ai poveri davanti alla Porta Gwanghwa,
e renderemo pubblico il ritratto di Sua Maestà,perciò il popolo di Joseon è invitato a partecipare.
Cosa intendete fare rendendo pubblico il vostro ritratto alla Porta Gwangwa?
Come potete mostrarlo per strada?
Non potete.
Dal momento che è stato dipinto
dovrei usarlo come esca.
Cosa intendete?
Yee Hyun Ryung Bee Hyun Ryung
Se lo si appenda all'orecchio è un orecchinoe se lo si appende al naso è un anello al naso...
Il bello dei dipinti è
che a seconda del proprietario
possono diventare opere d'arte.
O spazzatura.
La gente che segue il Principe Eui Song
e Saimdang
si radunerà come nuvole.
Davanti ai loro occhi,
li colpirò entrambi
nello stesso momento
cosicché non possano divincolarsi mai più.
Se infiltrerete degli agitatori tra gli spettatori,
e farete sì che l'opinione pubblica consideri i pittori del ritratto degni di morte,
sarà possibile.
Accetteremo il vostro ordine.
Donate del grano ai poveri.
Fate sì che si raduni molta gente.
Siamo arrivati alla fine della strada senza molte difficoltà.
Sebbene non possa garantire se sia quella giusta o la via senza uscita.
Dal momento che abbiamo fatto del nostro meglio,non possiamo fare altro che lasciare che i cieli decidano.
Che succede?
Mi è stato ordinato di dire ai pittori designati di aspettare in un altro luogo.
Seguitemi.
Cosa fate, non venite?
Voglio del grano!
Mantenete la fila!
Ah, si sta versando!
Per favore, rimanete in fila.
- Vostra Maestà! - Vostra Maestà!
Non potete farlo!
Riusciremo finalmente a vedere il ritratto del Re che nostra Madre ha dipinto?
Naturalmente.
Non potete farlo, Vostra Maestà!
Perché quella gente fa così?
Be'... il fatto è...
È perché nostra madre è una donna.
Perché nostra Madre è una donna?
Non è vero.
- Vi prego, comprendeteci! - Vi prego, comprendeteci!
Vi prego, comprendeteci, Vostra Maestà!
Noi studiosi confuciani, non possiamo accettare il dipinto di Saimdang, Vostra Maestà!
Ma dov'è nostra Madre?
Dovrebbe uscire a momenti.
Eppure non credo sia giusto rendere il ritratto pubblico.
Sarà bello se hanno deciso di mostrarlo in pubblico.
- Sì, sì.- Dici?
Vediamo.
Rendete pubblico il ritratto.
Non potete!
Non potete. Non potete.
Non potete, Vostra Maestà!
Oh, penso stiano uscendo.
Vostra Maestà!
Quale donna oserebbe dipingere il ritratto del re?!
Vostra Maestà!
Oh, è laggiù!
Andiamo.
Vostra Maestà! Non potete, Vostra Maestà!
Non potete, Vostra Maestà!
È un ritratto importante!
Esatto! Guardate quello sguardo feroce!
Ahdo—Occhi del re
Dobbiamo arrestare i pittori del ritratto!
I movimenti degli Studiosi Confuciani sembrano allarmanti.
Sono certo che troveranno qualche problema nel ritratto.
Aspettate. Allora non è un problema?
Ma abbiamo persone dalla nostra parte.
Ma...
Come potranno...?
La forza di una persona potrà essere debole,
ma se radunerete la forza di molta gente, riuscirete a tagliare il più forte dei metalli.
Lo stesso vale per chi vede un buon dipinto.
Fidiamoci di quella gente.
Bene! Rendiamo la Porta Gwanghwa un divertente parco giochi domani!
Sì!
Vi prego, punite Saimdang! Porta Gwangwha
Punite Saimdang!
Fate qualcosa! Fate qualcosa!
Omona! Omona! Omona!
Quel dipinto... quel dipinto è vivo!
Oh cielo!
Il dipinto brilla! Brilla! Oh cielo!
Oh, ho voglia di cantare e ballare!
♬ Festeggiamo
Sembra che il popolo lodi la vostra virtù e stia festeggiando.
♫ Festeggiamo questa occasione! Festeggiamo! ♫
♫ Festeggiamo! Festeggiamo! ♫
♫ È un'occasione per cui festeggiare! ♫
♫ Festeggiamo! ♫
♫ È un'occasione per cui festeggiare! ♫
Congratulazioni. Il popolo è unito nella sua gioia.
Vostra Maestà! La vostra grazia è infinita!
Il ritratto vivo del re sembra brillare al cielo.
Principe Eui Seong e Signora Shin Saimdang, potete tornare, se volete.
È un sollievo.
Ci vorrà molto tempo anche per finire la sicurezza.
Me ne occupo io, quindi tu comincia a rientrare.
Anche i bambini ti staranno aspettando.
Hai lavorato sodo.
Anche voi.
Che state facendo? Spostatevi.
La pittrice del ritratto del re sta passando!
Signora! Signora!
Sono così orgoglioso di voi, Madre.
Anche io lo sono.
State bene? Ho sentito che avete lavorato chinata per molti giorni e notti.
Sì, sto bene.
Sapevo che ce l'avreste fatta.
Diventerò una pittrice di ritratti reali come voi, Madre.
Giusto. Devi sognare in grande.
Sogna! Sogna!
Ji Gyun, sei venuto anche tu.
Congratulazioni.
Grazie.
Grazie infinite a tutti.
Congratulazioni, Mia Signora!
Byung Seon Do Bon (progetto della nave da guerra)
Il disegno della nave da guerra. Cosa devo farci con questo?
Mia Signora.
Entra.
La scuola ha mandato qualcuno.
Per cosa?
Il Signorino Ji Gyeon ultimamente non sta andando a scuola.
Di cosa stai parlando? Cosa intendi dire con "non sta andando a scuola"?
Allora adesso dov'è Ji Gyeom?
Mangiate molto.
Quel mascalzone.
Sei fuori di testa? Cosa stai facendo qui, invece di andare a scuola?
- Sono venuto a congratularmi con lei. - Perché avresti dovuto?
Cosa c'è di così sbagliato nel congratularmi con la famiglia di un amico?
Amico?
Sì, amico.
Madre, sapete cosa desidero?
Di cosa stai parlando?
Per favore, ditemelo.
- Ovviamente, passare l'esame di stato con il punteggio migliore! - Non sapete niente! Niente!
Per chi ho resistito tutto questo tempo?
Non vi ho mai chiesto di vivere così.
Cos'hai detto?
La mia famiglia non ha mai mangiato un pasto tutta inisieme allegramente.
È veramente una famiglia?
Il mio sogno è che la nostra famiglia possa mangiare insieme in un'atmosfera amorevole.
Questo mascalzone!
Ascolta.
Ji Gyeon e Hyeon Ryong... vederli che stanno insieme e giocano sembra così bello.
Cosa vuoi dire?
Noi adulti siamo peggio dei bambini.
Dimentichiamo tutto e pensiamo solo ai nostri figli.
Tu e io siamo entrambe madri.
Per favore, rendetelo un paese in cui le persone possano sognare.
La nostra signora ha risolto il problema della povertà, problema per cui nemmeno il re ha trovato soluzione.
A dirla tutta, la nostra signora è meglio del re!
Taci.
Quello che sto dicendo non è sbagliato. Chi mi dà da mangiare non è il re.
Vostra Maestà!
Per favore, datemi sono un'altra possibilità!
- Alzati. - Vostra Maestà.
Vostra Maestà. Solo una!
Solo una! Per favore, datemi solo un'altra possibilità, Vostra Maestà!
Per far sì che il serpente esca dalla sua tana,
avrei dovuto prendere in prestito la mano di qualcun altro.
Chiama Min Chi Hyeon.
Vostra Maestà!
Vostra Maestà! Vi sarò per sempre debitore per la grazia che mi state dimostrando richiamandomi.
Se questo potesse dimostrarvi la mia gratitudine,
mi strapperei il cuore dal petto in questo momento—
Non mi serve il tuo cuore, ma quello di qualcun altro.
Datemi un ordine.
Darò la mia vita e compirò il vostro ordine.
Saimdang.
E inoltre,
i Principe Eui Seong.
Chi siete?
Getta questo nel Bi Ik Dang.
È l'esca per catturare il Principe Eui Seong.
Non sapete che tipo di persona è Sua Maestà?
Una volta che questa caccia sarà finita, il cane sarà bollito in una pentola!
Questo Min Chi Hyeong è diverso!
Una volta fatto, saprà chi è il suo suddito leale.
Senza nessun soldato privato, come attaccherete il Principe Eui Seong?
Ci sono i giapponesi.
No, non potete usare il giapponesi.
Se qualcosa andasse male, sarà aggiunto al crimine di tradimento e la nostra intera famiglia verrà sterminata.
Aspetta.
Mio Signore...
Byun Seon Do Bon - Progetto nave di guerra
Stavi nascondendo il progetto della nave da guerra
solo perché avevi paura della sterminio della famiglia?
Mi occuperò del tuo peccato non appena sarò tornato.
È il vecchio capannone al primo angolo sulla strada per il Monte Choan.
Quello è il posto dove Saimdang è stata rapita.
Se volete salvare Saimdang, dovete venire da solo.
Cosa state facendo ora?
Sto solo finendo quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Dopo averlo fatto, pensate che continuerete a vivere?
Anche dopo averti tagliato la testa, sarai in grado di dire qualcosa del genere?
Non mi ho paura di voi.
Chi ha fatto una tale cosa?
Min Chi Hyeong.
Vostra Altezza, Principe Ereditario! Vostra Altezza!
Toglietevi di messo! È urgente!
Qual è il problema?
La signora Shin non è vicino al Monte Choan.
Cosa stai dicendo?
Dobbiamo spostare la Signora Shin in un'altro posto.
Inoltre, mi è stato ordinato di ucciderla.
Cosa?
Probabilmente questa notte
sarà l'ultima per la nostra famiglia.
Alla fine dobbiamo salvare Ji Gyeon e Ji Sung.
Con una buona esca, il pesce ha subito abboccato.
Dov'è Saimdang?
All'inizio volevo ucciderla, ma poi ho avuto una bella idea.
Taglierò a metà la str***a e il bast***o in un sol colpo, e appenderò le loro teste fianco a fianco di fronte alla Porta Gwanghwa,
affermando che gli artisti avevano una relazione.
Dovete essere completamente impazzito.
Se toccate anche un singolo capello di Saimdang,
vi porterò alla fine dell'inferno e vi squarcerò!
Catturatelo.
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Il Re voleva la vostra vita.
Dov'è Saimdang? Dimmelo. Dov'è Saimdang?!
Come potete voler togliere la vita ad una fragile donna?
Tutto quello che ho cercato di fare eraper mantenere la dignità del Re.
Il criminale per alto tradimento, la residenza del Principe Eui Seong,
Bi Ik Dang, deve essere chiuso. È un comando reale!
- Questa madre è così dispiaciuta. - Il Monte Geumgang...
Vi prego di sbrigarvi a scappare, Madre!
La promessa che avremmo disegnato insieme sul Monte Geumgang.
Non possiamo mantenerla ora?
Continua...
♬ Solo in cuor mio ti ho detto che ti amo. ♬
♬ Voglio che esso parli con te.♬
♬ Voglio amare solo te per sempre. ♬
♬ Ascolta, il mio cuore ti chiama ♬
Saimdang, Light's Diary